Rumi

 2023-12-26

 

If you bake bread with the wheat that grows on my grave,

you'll become drunk with joy and

even the oven will recite ecstatic poems.

If you come to pay your respects,

even my gravestone will invite you to dance

so don't come without your drum.

Don't be sad. You have come to God's feast.

Even death can not stop my yearning

for the sweet kiss of my love.

Tear my shroud and wear it as a shirt,

the door will open and you will hear

the music of your soul fill the air.

I am created of the ecstacy of love and 

when I die, my essence will be released

like the scent of crushed rose petals.

 

Det är lätt att raljera. Ska man tro internet så finns det inte ett enda kvasidjupt citat som inte vid något tillfälle tillskrivits Rumi. Men ojojoj när jag ramlade över Hidden Music i en bokhandel i Rishikesh härförleden! Som jag knep igen om mitt ironiserande.

 

Inget blev sämre såklart av att läsningen ägde rum efter morgnarnas dopp i Ganges, med bergen som fond. Men även nu. I en sjuksäng i en på alla sätt mörk svensk decembernatt är det svårt att inte svindla inombords. På grund av: You are the universe in ecstatic motion ju. 

 

Word, Rumi. Och tack för påminnelsen.

Översättningen är gjord av Maryam Mafi och Azima Melita Kolin och glöm inte att besöka Ganga Books Emporium nästa gång ni är i Rishikesh. "Ska vi gå in två minuter?" En timma senare var vi kompisar med ägaren och hade en bokskörd stor nog för att kunna öppna en alldeles egen butik.

 

Mitt resesällskap med en famn full av lycka.