Gentle Reminder

 2022-07-19

Quiet friend who has come so far,

feel how your breathing makes more space around you

Let this darkness be a bell tower

and you the bell. As you ring,

what batters you becomes your strength.
Move back and forth into the change.
What is it like, such intensity of pain?
If the drink is bitter, turn yourself to wine.

In this uncontainable night,
be the mystery at the crossroads of your senses,
the meaning discovered there.

And if the world has ceased to hear you,
say to the silent earth: I flow.
To the rushing water, speak: I am.

 

Snubblade över en lite mer direkt översättning av Rilke än någon jag tidigare läst. Låter denna vers ur Sonetterna till Orfeus ringa och ringa i mig. What batters you becomes your strength. Behöver den påminnelsen nu. 

 

Istället för rädslan att gå sönder; rörelsen fram, tillbaka, fram, tillbaka. I förändring. Förvandling. What is it like, such intensity of pain?

 

Att födas och dö, gång på gång, också i detta liv. 

Är att flöda. 

Är att vara. 

Är drycken bitter – var vin.

Översättningen är gjord av Joanna Macy. Lyssna på en intervju med henne här.